英語編集事例
英語での伝え方によって、読み手に与える印象は大きく変わります。
ここでは、IT・Web関連企業の採用ページや企業紹介文でよく見られる表現をもとに、自然で魅力が伝わる英語へと改善した事例をご紹介します。
📍ポイント
✔︎ “improving their websites” → “elevate how clients connect with users online” で意図を明確化
✔︎ “thoughtful and effective”, “shape the future” を追加し魅力づけ
✔︎ 読み手の関心を引き出す、自然で読みやすい英語に調整
📍ポイント
✔︎ “communicate well” など曖昧さを排除
✔︎ “ownership / openness / respect” などグローバル採用で響くフレーズを挿入
✔︎ 読み手が「自分の姿をイメージできる」書き方へ
事例①：会社紹介
🔎 編集前 〜 直訳寄り
We provide digital solutions to support clients in improving their websites.
Our team works together to deliver high-quality services.
We are looking for people who can grow with us.
✔️ 改善例 〜 自然で伝わる・採用向けに魅力を補強
We create digital solutions that elevate how our clients connect with users online.
Our cross-functional team combines expertise to deliver work that is both thoughtful and effective.
We welcome individuals who are eager to grow their skills and shape the future of our services.
事例②：求める人物像
🔎 編集前 〜 情報は十分だが、やや硬い表現
We are looking for someone who can communicate well, manage tasks, and work with others.
Candidates should have an interest in web technologies.
✔️ 改善例 〜 より具体的で自然に
We seek individuals who communicate with clarity, manage responsibilities with ownership, and collaborate with openness and respect.
A genuine interest in web technologies and user-centered design will help you thrive in this role.
📍ポイント
✔︎ “help shape and update” で役割を明確化
✔︎ “meaningful assets”, “improve user engagement” で成果の方向性を提示
✔︎ “will be an advantage” により柔らかく表現（応募のハードルを下げる）
事例③：仕事内容
You will be responsible for updating websites, creating content, and supporting marketing activities.
The role requires basic knowledge of HTML and design tools.
🔎 編集前 〜 わかりやすいが、単調
✔️ 改善例〜 読み手の興味を引き出す自然な英語に
You will help shape and update digital content across our web platforms, create meaningful assets that support our brand and campaigns, and contribute to marketing initiatives that improve user engagement.
Experience with HTML and design tools will be an advantage.
💡 ポイント
・“improving their websites” → “elevate how clients connect with users online” で意図を明確化
・“thoughtful and effective”, “shape the future” を追加し魅力づけ
・読み手の関心を引き出す、自然で読みやすい英語に調整
💡 ポイント
・“communicate well” など曖昧さを省く
・“ownership / openness / respect” などグローバル採用で響くフレーズを挿入
・読み手が「自分の姿をイメージできる」書き方へ
💡 ポイント
・“help shape and update” で役割を明確化
・“meaningful assets”, “improve user engagement” で成果の方向性を提示
・“will be an advantage” により柔らかく表現（応募のハードルを下げる）
Wit and Win Communications
英語発信 サポート サービス
お申し込みから納品までの流れ
[ 1 お問い合わせ ]
↓
[ 2 ご相談・ご提案 ]
メール・お電話
↓
[ 3 英語編集／サポート ]
↓
[ 4 納品 ]
Wit and Win Communications
英語発信 サポート サービス
「こんなこと聞いていいのかな？」という小さなお悩みも大歓迎です。
お気軽に Wit and Win へどうぞ。
© 2026 Wit and Win | All rights reserved.