✔︎ 本来の意図とニュアンスをつかむ日本人英語編集者
　日本語特有の行間や言葉の温度感を丁寧に読み取り、メッセージの精度を高めます。

単なる翻訳では届かない、“思いをくみ取り、言葉をつくる” 編集力が強みです。

​

​

✔︎ 取材・執筆・広報・調整──多領域で培った “編集 × コミュニケーション力” 
　国際報道の現場で磨いた聞き取り力、出版・広報で培った発信力、
メディア対応で得た調整力やプロジェクト進行管理の経験まで。
国内でもまれなスキルセットを活かし、複雑な案件にもスムーズに対応。
文章編集にとどまらない、質の高いバイリンガルサポートを提供します。

​

​

✔︎「どう伝わるか」まで設計する英語リライト
　読み手・媒体・目的に応じて、“見せ方・伝え方” をデザイン。
企業英語サイトの再構築や対外発信など、文脈に合わせた表現をご提案します。

​

​

✔︎「届ける」を全力で支えるパートナー
　課題を共有しながら、小規模・短納期の案件にも柔軟に対応。
より良い成果につながる表現づくりをサポートします。